آخرین مصوبات درتقسیمات کشوری

شناخت شهر روستای سلفچگان

بر اساس مصوب اول خرداد ماه سال جاری 1387روستای خلج زبان سلفچگان، مرکز بخش سلفچگان از توابع شهرستان قم استان قم به شهر تبدیل و به عنوان شهر سلفچگان شناخته شد.

بلاساغون (بلاسغون )

http://turkoloji-iran.blogspot.com
از پایتخت های خاقانهای ترک آسیای مرکزی در قرن اول و دوم  می توان بالاساغون را نام برد . نام این شهر در متون تاریخی بسیارآمده است . چون سمعانی گاهی   نام این شهر به صورت «بلادسغور» ضبط کردیده  و یاقوت دو جزء آن را درهم ادغام کرده و بلاساغون خوانده.

ادامه مطلب در :http://jamrasi.blogfa.com

شعری از بیلیم به زبان ترکی خلجی با عنوان در اول تابستان، تقدیم به: آن دسته از قوم کهن ترک خلج  که هرساله روز اول تابستان را به اتفاق اهالی فراهان شهرستان تفرش در دامنه کوه ها ومزارع  جشن می گیرند. شاد باشید.

آووال یازچا

Avval yazça

آووال یازچا بیزیم ائللر

تاغلارقا  مئمان کلیلر

بی بایدا سنداق قیره لر

سنداق تاشو قیزن واختو

ادامه مطلب در:http://jamrasi.blogfa.com

خلج ائلیچه یازولمادوق سؤزلر وماتاللار

سخن ها وداستانهای نانوشته دربین قوم خلج

داستان شنگول ومنگول بزبان ترکی خلجی

علی اصغرجمراسی

شانگول، مانگول گول دسته سه ماتالو

بی وارادو بی یُوقادو،الله دا  ساوای هئچ کیم یُوقادو. کُؤنلرین بی کُؤنوچه بی اَچچه[1] وارادو اونین اوچ بالاسو واردو،بی سینین آتو شانگول بی سه مانگول و اوبی سی دق گول دسته سه. بُو اَچچه کُؤنده واررادو بئبانچا،تاقچا اوتلئرده،هُولوندوقه شاخو هاراسوچا اوت،آغزوچا سُوو و مَمَکیچه سُؤت کلیرده. هَو[2] ائِشکیچه تُوررادو  ائشیکه  چاللادو .

 ادامه داستان در وبلاگ:http://jamrasi.blogfa.com

شعری: از بیلیم

تقدیم به کسانی که به سرزمین مادری خود عشق می ورزند از جمله علاقمندان به زبان خلج وخلج های ساکن خلجستان

خلجستانار

ادامه مطلب در:

http://jamrasi.blogfa.com

برگردان بخشی ازشعر «بشنو از نی چون حکایت می کند» مولانا به زبان ترکی خلجی

علی اصغرجمراسی(بیلیم)

یئک غولاغ ور نئی حکایت ائتیور   /      هادرولوقلاردا  شکایت ائتیور

تاغاموشلوقدا الیمه اوزولدولر  /     حقلده نالام سسه هر- کیشیلر

ادامه در  http://jamrasi.blogfa.com

متن دعوت نامه برای شرکت درجشن عروسی به زبان فارسی وترکی خلجی

تهیه وتنظیم: علی اصغرجمراسی (بیلیم)

بنام پیوند دهنده قلب ها

.....................و............................

آغاز زندگی نوین خودرا جشن می گیرند

باتشریف فرمایی خود در این جشن خاطره شیرین این پیوند ملکوتی را با شکوه تر فرمایید.http://jamrasi.blogfa.com

شعری به زبان ترکی خلجی از: بیلیم

فلک

فلک مَنه بی هُوق وُردو

قِرده بئلیمه- بئلیمه

قولوم- غولاغومو آلدو

تیلده قلبیمه- قلبیمه   

   ادامه در وبلاگ:http://jamrasi.blogfa.com

ننه کؤنو تامام ننه لرکه وبَبَه لرکه موبارک اولتا

Nənə künu tamam nənələrkə və bəbələrkə mobarək olta

روزمادر برتمامی مادران وفرزندانشان مبارک باد

شعری با عنوان مادر(ننه)به زبان ترکی خلجی ازعلی اصغر جمراسی (بیلیم) برگرفته ازکتاب قارشوبالوققا سلام، هدیه به مادران:

ننه/nənə

یئِک بی ننه من تولقاندوم بُشین یا

قـاداین آلدوم قوربان کَسدیم قاشین یا

Yek bi nənəh mən tulqndum boşinya

Qadayn aldum qurban kəsdim qaşiya

غمـلیق کُؤرگَم سنی ،کُؤزوم یاش اُلور